Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

разбивать вдребезги

  • 1 разбивать

    несов.; сов. - разб`ить
    1) розбива́ти, розби́ти (розіб'ю́, розі́б'єш) и мног. порозбива́ти; ( вдребезги) розтро́щувати, -щую, -щуєш и трощи́ти, -щу́, -щиш, розтрощи́ти и мног. порозтро́щувати и потрощи́ти; ( раскалывать) розса́джувати, -джую, -джуєш, розсади́ти, -саджу́, -са́диш; (сов.: преим. о посуде) розтовкти́, -вчу́, -вче́ш, розчерепи́ти, -плю́, -пи́ш, розхря́пати, розлупи́ти, -луплю́, -лу́пиш, розхе́кати; (сов.: нос до крови) роз'ю́шити и роз'юши́ти; (сов.: о жизни) зні́вечити

    \разбивать би́ть врага́ на́голову — розби́ти во́рога вще́нт (доще́нту), розтрощи́ти во́рога

    \разбивать би́ть го́лову — розби́ти (провали́ти, розчерепи́ти) го́лову

    \разбиватьть до́воды — розбива́ти, розби́ти до́води

    \разбивать би́ть око́вы — рит. розби́ти кайда́ни

    2) ( располагать) розбива́ти, розби́ти и мног. порозбива́ти; ( распланировывать) розплано́вувати, -но́вую, -но́вуєш, розпланува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( о палатке) розпина́ти, розіпну́ти и розп'я́сти (розіпну́, розіпне́ш) и розп'ясти́ и розіп'я́сти и мног. порозпина́ти, напина́ти, напну́ти и нап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. понапина́ти; ( ставить) ста́вити, -влю, -виш, поста́вити

    \разбивать би́ть сад — розпланува́ти (розби́ти, посади́ти, завести́) сад (садо́к)

    3) (на части, участки, группы) розбива́ти, розби́ти и мног. порозбива́ти, поділя́ти, поділи́ти, -ділю́, -ді́лиш; ( распределять) розподіля́ти, розподіли́ти

    Русско-украинский словарь > разбивать

  • 2 расколачивать

    несов.; сов. - расколот`ить
    розбива́ти, розби́ти (розіб'ю́, розі́б'є́ш) и мног. порозбива́ти; ( разбивать вдребезги) розтро́щувати, -щую, -щуєш, розтрощи́ти, -трощу́, -тро́щиш, сов. розтовкти́, -вчу́, -вче́ш, розхря́пати

    Русско-украинский словарь > расколачивать

  • 3 раздроблять

    несов.; сов. - раздроб`ить
    1) роздробля́ти и роздро́блювати, -люю, -люєш, роздроби́ти, -дроблю́, -дро́биш; ( размельчать) роздрі́бнювати, -нюю, -нюєш, роздрібни́ти; ( разбивать) розбива́ти, розби́ти (розіб'ю́, розі́б'є́ш) и мног. порозбива́ти, ( вдребезги) розтро́щувати, -щую, -щуєш, розтрощи́ти, -трощу́, -тро́щиш и мног. порозтро́щувати и потрощи́ти

    \раздроблять би́ть че́реп — роздроби́ти (розтрощи́ти) че́реп; розчерепи́ти го́лову

    2) ( расчленять) роздробля́ти и роздро́блювати, роздроби́ти; ( разобщать) роз'є́днувати, -ную, -нуєш, роз'єдна́ти и мног. пороз'є́днувати

    Русско-украинский словарь > раздроблять

См. также в других словарях:

  • разбивать — См. разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбивать разделять, рассекать, дробить, раздроблять, членить, расчленять; разрушать, уничтожать, сносить; опровергать;… …   Словарь синонимов

  • ВДРЕБЕЗГИ — Разбивать/ разбить вдребезги. Разг. 1. Разбивать что л. на мелкие части, кусочки. 2. кого. Сокрушительно победить, поразить кого л. Мокиенко 1990, 143; БМС 1998, 69 …   Большой словарь русских поговорок

  • Разбивать жизнь — чью. РАЗБИТЬ ЖИЗНЬ чью. Разг. Экспрес. Лишать кого либо радости, смысла существования. [Татьяна] вообразила себе, что её жизнь разбита, и вследствие этого начала худеть и блёкнуть (Писарев. Пушкин и Белинский). Ей казалось, что всё уже пропало,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разбивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я разбиваю, ты разбиваешь, он/она/оно разбивает, мы разбиваем, вы разбиваете, они разбивают, разбивай, разбивайте, разбивал, разбивала, разбивало, разбивали, разбивающий, разбиваемый, разбивавший, разбивая;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Разбивать/ разбить вдребезги — Разг. 1. Разбивать что л. на мелкие части, кусочки. 2. кого. Сокрушительно победить, поразить кого л. Мокиенко 1990, 143; БМС 1998, 69 …   Большой словарь русских поговорок

  • поле боя оставалось за — выигрывать сражение, брать верх, одерживать победу, разбивать, разбивать вдребезги, побеждать, наносить поражение, одерживать верх, разбивать в пух и прах, обращать в бегство, разбивать наголову, победа оставалась за Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • раздроблять — См. ломать …   Словарь синонимов

  • можжить — I можжить II. молить, замачивать , см. мзга, мозглый. II можжить можжу I дробить, колоть, разбивать вдребезги . Вероятно, скорее всего от мозг; ср. выражение: размозжить голову. Неприемлемо предположение о сокращении из *можжерить, производного… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • троскот — треск, хруст , троскотать греметь, трещать , укр. троскiт, род. п. оту, троскотати галдеть, шуметь , др. русск. троскотъ, троскотати трещать, хрустеть , чеш. troskotati разбивать вдребезги , польск. troskotac – то же. Связано чередованием гласных …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • КАПИТАН ФРАКАСС — (фр. Capitaine Fracasse) герой романа Т.Готье «Капитан Фракасс» (1863). Настоящее имя героя «авантюрного романа» Готье барон де Сигоньяк, но большую часть приключений он проживает под маской Капитана Фракасса, которого изображает в представлениях …   Литературные герои

  • Хуй — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Хуй (значения) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»